Una nueva moda se ha ido imponiendo por todo el mundo a través de los teléfonos móviles. Los mensajes de texto se han convertido en una forma de comunicarse tan importante como una llamada telefónica, con la ventaja de que son rápidos, divertidos y sobre todo económicos. Aquí te damos algunos consejos sobre cómo utilizar el SMS Short Message Service (servicio de mensajes cortos) para enviar mensajes en inglés.

¡Envíame un mensaje!

La ortografía del inglés es muy compleja y a veces se tarda bastante en deletrear una palabra. Por eso, mucha gente las acorta para acelerar el proceso; con ello se ahorra tiempo y dinero pero puede confundir a quienes no estén familiarizados con las tendencias actuales. Por otro lado, para dominar el lenguaje de los SMS es necesario tener un buen dominio del inglés.

La jerga de los SMS se puede dividir en dos categorías básicas: acrónimos y contracciones.

Acrónimos

Los acrónimos son palabras formadas con la primera letra de varias palabras (como UN significa United Nations, Naciones Unidas). En los mensajes de texto, los acrónimos se utilizan para sustituir frases comunes; también se sustituyen palabras por letras que suenan muy parecido. Fíjate en estos ejemplos:

OIC - Oh I see (ya veo)
BRB - Be right back…(vuelvo enseguida)
BFN - Bye for now (adiós por el momento)
LOL - Laughing out loud (riendo fuerte)
ASAP - As soon as possible (tan pronto como sea posible)
BTW - By the way… (por cierto)
FYI - For your information… (para tu información)
JK - Just kidding (es broma)
TTYL - Talk to you later (hablamos luego)

Contracciones

Las contracciones usadas en los SMS, no son las mismas que se usan regularmente como "don't" or "they're", pero la idea es la misma: eliminar partes innecesarias de las palabras sin afectar a su significado. Las vocales se suelen eliminar, pero siempre es posible reconstruir la palabra. El número 8 a veces representa el sonido de eight, así que later se convierte en l8r. El número 4 se utiliza a menudo para sustituir a for lo mismo que 2 sustituye a to. Observa los siguientes ejemplos de contracciones en los SMS:

Plz - Please
Thx - Thanks
Cya - See you
L8r - Later
K - OK
U - You
R - Are
B4 - Before
2morro - Tomorrow

Como puedes ver, escribir así puede resultar bastante complicado y es necesario tener conocimientos sólidos de inglés antes de poder usar esta jerga. Si se utilizan demasiadas abreviaciones, el mensaje dejará de ser claro y confundirá al que lo recibe o bien dará una imagen de poca profesionalidad - en un contexto de negocios - de la persona que lo redacta.

¿Sabes guardar un secreto?

Los SMS son muy cómodos pero se deben usar sólo en conversaciones informales, sin olvidar a quién los envías. ¡No debes enviar mensajes a tu jefe! Ten siempre presente que los mensajes enviados se pueden guardar y recuperar fácilmente y a veces ser enviados a la persona equivocada - ¡podrías encontrarte en una situación embarazosa si no vas con cuidado!. La próxima vez que envíes un mensaje con un texto muy personal, comprueba que al pulsar el botón de "Enviar" no hayas enviado el mensaje que iba dirigido a tu novio/a ¡a tu jefe!.